Определения специальных и специализированных словосочетаний

Это исследование должно прежде всего начинаться с определения рассматриваемых слов и их семантического распознавания. Что говорит нам польский словарь PWN? Вот его определения:

Специальный

1. «относящийся к одному предмету, проблеме или выбранному лицу»;

2. «особый, особенный»

Специалист как обращение к специалисту

Специалист

1. «человек с глубокими знаниями в определенной области»;

Разговорный и разговорный специализированный язык и определения

Мы используем фразу «специальные краски» в разговорном языке для обозначения красок для специализированных решений, требующих специальных знаний и опыта. Мы не имеем дело с такими красками, даже если уже имели дело с обычными красками в данной области и уже умеем ими пользоваться. Для работы с ними нужен профессионал — специалист. Специальные краски – это краски для конкретных (например, сложных, необычных, непредсказуемых в своем поведении во времени) поверхностей, с нетрадиционной стойкостью (например, к царапинам, условиям окружающей среды, по времени), редкого применения (например, для полов, крыш, для окраски бассейнов), выполняющие, помимо визуальной стороны, экстраординарные функции (например, антикоррозийные, герметизирующие, противоскользящие), и, наконец, для их использования необходимы специальные знания.

Словосочетание «особые краски» мы употребляем в разговорной речи скорее в соответствии со вторым словарным определением (особые, исключительные). Их особенность скорее связана с их необычным внешним видом (например, выразительность перламутровых и флуоресцентных красок или эксклюзивность золотых и серебряных красок), интерактивным или интерактивным характером (например, термохромные, фотохромные, ароматические краски) и особыми эффектами, которые они вызывают (например, краски, светящиеся в УФ, ИК, под действием электричества), специальная функция (например, защита от подделки, функция лотереи, электропроводность), активирующая различные органы чувств в дополнение к зрению (ароматы, структурные лаки Брайля или «мягкое прикосновение»), токопроводящие краски в звуковых играх, особая масса, но необычное применение (например, лаки для самокопирующих бумаг или лаки для термобумаги). Специальные краски — это краски, характеризующиеся определенной необычностью, необычайностью или уникальностью, обычно с определенным дополнительным эффектом.

Специальные краски для специалистов, это не обязательно — специальные краски

Основное различие между специальными и специализированными красками заключается в том, что для последних требуется опыт специалиста, а для первых не всегда. Нанесение специальных красок точно такое же, как и нанесение других красок этого жанра. В то время как нанесение специализированных красок, например, для покраски бассейнов или крыш, требует специальных процедур и знаний о том, как выбрать инструменты и краски для конкретного решения, большинство специальных красок наносят точно так же, как и другие, «обычные» краски в данном конкретном случае. категории или технологии, причем сделать это может даже человек, не обученный специальным краскам. Например, термохромные водоэмульсионные краски для дерева наносят так же, как и обычные водоэмульсионные краски для дерева, невидимые флюосольвентные краски по металлу наносят так же, как и сольвентные краски по металлу, флуоресцентные УФ-краски для печати наносят в масляно-фосфорные краски для стен, как и другие краски для УФ-печати, наносят так же, как и другие масляные краски для стен. Конечно, вышеприведенные примеры являются упрощенным сравнением, зачастую специальные чернила требуют углубленных знаний об их поведении, но это знание, скорее, химическое или физическое знание, а не рисование или печать.

Специальные краски основаны на специальных пигментах

С некоторым упрощением специальные краски можно назвать носителями специальных пигментов. Их уникальные свойства обычно сводятся к исключительным свойствам особого пигмента. Вся остальная краска является ее носителем, нужным только для переноса ее на подходящую подложку. Специализированные краски основаны не на специальных пигментах, а на выборе всех ингредиентов для соответствующего специального применения, например, антикоррозионные краски для металла, краски для бетона с исключительной твердостью покрытия или многосезонные краски для наружных работ и т. д. их уникальный пигмент и очень типичная среда, будет легче понять, что они требуют не специализированного подхода, а скорее понимания физико-химических аспектов их воздействия.

Семантический подход

Наконец, стоит вернуться к семантическому подходу. Мы можем использовать формулировку: специальные краски для специализированных применений (то есть: специальные краски (со специальным эффектом), используемые для применений, используемых специалистами) или специализированные краски для специальных применений, и это не плеоназм (так называемое «масляное масло» — когда одна часть речи содержит содержание, также присутствующее во второй части). Если бы слова «специалист» и «специальный» могли использоваться взаимозаменяемо и если бы они означали одно и то же, их нельзя было бы семантически использовать рядом или вместе.